С 2003 года Украина является страной-участником Гаагской конвенции. Именно это позволило нашим гражданам пользоваться возможностью упрощенной процедуры легализации документов – апостилированием – при выезде за границу в любую из других стран, также участвующих в Конвенции. В статье мы расскажем, какие документы нужно апостилировать в Украине http://translation.center/apostyle-v-kieve.

Апостиль – это специальная печать, которая ставится непосредственно на оригинал, что обеспечивает официальную юридическую силу этому документу в другом государстве.

Какие документы нужно апостилировать?

Апостилированию подлежат следующие документы:

● выданные органами судебной власти, юстиции, а также прокуратуры (включая справку о несудимости);

● выданные образовательными учреждениями (свидетельства, дипломы, документы, подтверждающие ученую степень и пр.);

● оформленные частными и государственными нотариусами (доверенности, завещания и пр.);

● административные документы;

● свидетельства о регистрации брака, свидетельства о рождении и не только.

Обратите внимание, что штамп может быть поставлен только на документ (или его нотариально заверенную копию), где можно различить печати и надписи. Поврежденные документы требуют замены и апостилированию не подлежат. По этой же причине не следует ламинировать официальные документы – это исключает возможность постановки штампа.

Апостилированию не подлежат следующие виды документации:

● выданные дипломатическими учреждениями за границей;

● административные документы, которые касаются проведения таможенных и коммерческих операций;

● оригиналы военного билета, паспорта, трудовой книжки;

● акты нормативно-правового характера.

Обратите внимание! Украина с 1995 года – участник Минской конвенции. При выезде в другие страны, также являющиеся участниками этой Конвенции, апостиль не требуется. Достаточно иметь на руках нотариально заверенные переводы ваших документов. Это касается лиц, выезжающих в Таджикистан, Киргизию, Грузию, Армению, Узбекистан, Белоруссию и пр.

В Украине за проставление апостиля отвечают следующие структуры:

● Государственная регистрационная служба;

● Министерство иностранных дел;

● Министерство Юстиции;

● Министерство образования и науки.

Наше бюро переводов в Киеве http://translation.center предоставляет услуги апостилирования документов. Мы хорошо знакомы с особенностями украинского законодательства и спецификой подготовки документации для выезда в другие страны. Предоставляем индивидуальные консультации относительно того, какие документы нужно апостилировать, для каких стран требуется проставление двойного апостиля, куда можно выехать только после консульской легализации документов.

Обращайтесь http://translation.center/stoimost-perevodov!